1
00:00:02,136 --> 00:00:05,266
Εντάξει, μαμά, αυτό είναι
το δέντρο που θέλω.

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,583
Ω. Λοιπόν, αυτό
είναι αυτή που θα πάρουμε.

3
00:00:07,575 --> 00:00:09,505
Λοιπόν, πήγαινε να βρεις αυτόν τον τύπο
με το τατουάζ στο λαιμό

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,150
και πες του να μας βοηθήσει.

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,545
Αλλά μην μπείτε στο τρέιλερ
μαζί του.

6
00:00:12,546 --> 00:00:15,216
(sotto φωνή):
Έκανα αυτό το λάθος πέρυσι.

7
00:00:16,384 --> 00:00:19,254
Καλά Χριστούγεννα.
Χο, χο, χο.

8
00:00:19,253 --> 00:00:20,323
Ωχ...!

9
00:00:20,321 --> 00:00:22,061
Δες σας όλους ντυμένους.

10
00:00:22,056 --> 00:00:24,626
Είσαι τόσο... αγνοούμενος
στον καιρό.
μμ...

11
00:00:24,625 --> 00:00:26,555
Όχι απλά
αγαπάς τα Χριστούγεννα;

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,260
Είναι το αγαπημένο μου
εποχή του χρόνου.

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,202
Μακάρι να χιονίσει.

14
00:00:30,198 --> 00:00:32,098
Είναι 90 μοίρες έξω.

15
00:00:32,100 --> 00:00:34,600
Το μόνο σύννεφο στον ουρανό
είναι από τις φωτιές της βούρτσας

16
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
καίγοντας εκτός ελέγχου
στο Granada Hills.

17
00:00:36,604 --> 00:00:38,144
Δεν είσαι ζεστός;

18
00:00:38,139 --> 00:00:39,539
Λίγο.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,340
Αλλά τα Χριστούγεννα είναι
σχετικά με τη συσσώρευση,

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,252
πίνοντας ζεστό κακάο
δίπλα στη φωτιά...

21
00:00:44,245 --> 00:00:46,445
Και... νομίζω
Μάλλον πρέπει να καθίσω.

22
00:00:46,447 --> 00:00:51,287
μπορεί να έχω
μια μικρή θερμοπληξία.

23
00:00:51,285 --> 00:00:53,815
Θεέ μου, είμαι... Είμαι τόσο χαρούμενος
είναι πίσω στη ζωή μου.

24
00:00:53,821 --> 00:00:56,391
Είναι τόσο γεμάτη χαρά
και θετική ενέργεια.

25
00:00:56,390 --> 00:00:57,730
Αυτή δεν είναι...
Ένα φρικιό;

26
00:00:57,725 --> 00:00:59,485
Όχι. Θα το έκανα
πες φανταστικό.

27
00:00:59,493 --> 00:01:02,263
Ω, ναι, φανταστικό.

28
00:01:02,263 --> 00:01:04,333
Δεν μπορώ να θυμηθώ
γιατί χωρίσαμε.

29
00:01:04,332 --> 00:01:06,302
Απλώς με κάνει
νιώθω τόσο...
Ηλίθιος;

30
00:01:06,300 --> 00:01:07,770
Όχι, ιδιαίτερο.

31
00:01:07,768 --> 00:01:09,598
Ω, ναι. Ειδικός.

32
00:01:09,603 --> 00:01:12,173
Ρε παιδιά που πήγατε
να πάρεις αυτούς τους κώνους χιονιού;

33
00:01:12,173 --> 00:01:14,543
Κάποια ξωτικά πουλούσαν
τους στην είσοδο,

34
00:01:14,542 --> 00:01:16,642
μαζί με αντηλιακό
και ομπρέλες παραλίας.

35
00:01:16,644 --> 00:01:18,354
Θεέ μου, πρέπει να βάλω
αντηλιακό.

36
00:01:18,346 --> 00:01:21,146
Έπαθα ένα τρομερό έγκαυμα
στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

37
00:01:21,149 --> 00:01:22,619
Γεια, ξέρω
δεν είναι η σειρά μας,

38
00:01:22,616 --> 00:01:24,186
αλλά είναι εντάξει
αν πάρουμε τον Ρίτσι αυτό το Σαββατοκύριακο;

39
00:01:24,185 --> 00:01:25,445
Σίγουρος. Γιατί;

40
00:01:25,453 --> 00:01:26,753
Είναι το 15ο
του Δεκεμβρίου,

41
00:01:26,754 --> 00:01:28,664
η αρχή
του Kinderclausen.

42
00:01:30,158 --> 00:01:32,188
Τι στο διάολο είναι το Kinderclausen;

43
00:01:32,193 --> 00:01:34,463
Είναι ο τρόπος της New Christine
οικογένεια γιορτάζει τα Χριστούγεννα.

44
00:01:34,462 --> 00:01:36,262
Προέρχεται από την Παλιά Χώρα.

45
00:01:36,264 --> 00:01:38,534
Είναι σαν τα συνηθισμένα Χριστούγεννα
που έχουν οι κανονικοί άνθρωποι,

46
00:01:38,532 --> 00:01:41,342
εκτός από το να έρθει δέκα μέρες
νωρίτερα, και είναι περίεργο.

47
00:01:41,335 --> 00:01:43,235
Δεν είναι περίεργο, Ρίτσαρντ.

48
00:01:43,237 --> 00:01:45,537
Είναι υπέροχο, και τώρα που είμαστε
θα κάνω οικογένεια,

49
00:01:45,539 --> 00:01:47,539
θέλω να μοιραστώ το δικό μου
παραδόσεις με τον Ρίτσι.

50
00:01:47,541 --> 00:01:49,641
Θέλω να γευτεί
ο πρώτος του βίσονας.

51
00:01:49,643 --> 00:01:52,183
Θέλω να κρεμάσει μήλα
και ρέγγα στην πόρτα

52
00:01:52,180 --> 00:01:54,780
ώστε ο Σίντερ-Πα θα
να ξέρεις ότι είναι άξιο αγόρι.

53
00:01:56,217 --> 00:01:58,587
Ε, ποιος είναι ο Σίντερ-Πα;

54
00:01:58,586 --> 00:02:01,386
Στους παλιούς μύθους,
είναι ο σύζυγος της τερ-Μα.

55
00:02:02,656 --> 00:02:04,556
σου είπα
ήταν παράξενο.

56
00:02:04,558 --> 00:02:06,288
Κάνει ένα ολόκληρο πράγμα
στο σπίτι της.

57
00:02:06,294 --> 00:02:07,604
Είναι εντάξει αν ο Ρίτσι
πάει εκεί μαζί μου;

58
00:02:07,595 --> 00:02:09,555
Α, ναι, σίγουρα.
Δηλαδή, ο Μάθιου και εγώ είμαστε

59
00:02:09,563 --> 00:02:11,503
θα είμαστε απασχολημένοι με τους δικούς μας
γιορτές πάντως.

60
00:02:11,499 --> 00:02:13,199
Ναι, εννοεί
καθισμένος στον καναπέ,

61
00:02:13,201 --> 00:02:14,941
αποφεύγοντας τη μαμά και τον μπαμπά
μεθυσμένα τηλεφωνήματα,

62
00:02:14,935 --> 00:02:18,335
περιμένοντας τις ταινίες Bioré μας
να στεγνώσει.

63
00:02:18,339 --> 00:02:21,509
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
Kinderschnauzer και Santa-Poo.

64
00:02:21,509 --> 00:02:24,209
Είναι το Kinderclausen
και Sinder-Pa.

65
00:02:24,212 --> 00:02:27,822
Α, ναι, φυσικά, γιατί
ο τρόπος μου ήταν γελοίος.

66
00:02:29,383 --> 00:02:30,423
Παιδιά, δείτε!

67
00:02:30,418 --> 00:02:32,288
Χιονίζει.

68
00:02:32,286 --> 00:02:34,486
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα!

69
00:02:34,488 --> 00:02:35,758
Ω, όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν είναι χιόνι.

70
00:02:35,756 --> 00:02:37,826
Αυτή είναι στάχτη από τις πυρκαγιές των πινέλων.

71
00:02:37,825 --> 00:02:40,455
(βήχας)

72
00:02:50,471 --> 00:02:53,311
Λοιπόν, θα φαίνεται όμορφο
αφού το στολίσουμε.

73
00:02:53,307 --> 00:02:55,307
Αχ, ποιον κοροϊδεύουμε; είμαστε
δεν πρόκειται ποτέ να το διακοσμήσετε.

74
00:02:55,309 --> 00:02:57,449
Τρώμε έξω από
το κιτ σεισμού μας,

75
00:02:57,445 --> 00:03:00,475
γιατί είμαστε πολύ τεμπέληδες
να πάει στο ψυγείο
και πάρτε αληθινό φαγητό.

76
00:03:00,481 --> 00:03:03,851
Ναι, και δεν θα τα καταφέρουμε
πετώντας αυτό μέχρι το Πάσχα.

77
00:03:03,851 --> 00:03:08,621
Ή ως New Christine πιθανώς
το αποκαλεί "Bunnyflausian".

78
00:03:08,622 --> 00:03:09,622
(χτυπώντας)

79
00:03:09,623 --> 00:03:10,823
Α, παρέα.
Κρύβω!

80
00:03:15,663 --> 00:03:17,273
Γειά σου; Κανείς σπίτι;

81
00:03:17,265 --> 00:03:18,895
Γεια σου, Λούσι.

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,499
Συγνώμη. σκεφτήκαμε
ήσασταν οι γείτονες.
Ω.

83
00:03:20,501 --> 00:03:22,801
Γιατί κρύβεσαι
από τους γείτονες;

84
00:03:22,803 --> 00:03:24,743
Επειδή έχουν
ένα πάρτι διακοπών απόψε,

85
00:03:24,738 --> 00:03:26,438
και αν νομίζουν ότι είμαστε σπίτι,
θα μας καλέσουν.

86
00:03:26,440 --> 00:03:27,910
Ναι, δεν μας αρέσει
να είστε καλεσμένοι στα πράγματα.

87
00:03:27,908 --> 00:03:30,578
Έχουμε πάρα πολλά
διασκέδαση μόνοι μας.

88
00:03:30,578 --> 00:03:32,348
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Επιπλέον, ξέρετε τι;

89
00:03:32,346 --> 00:03:34,276
Πάρτι της γειτονιάς
άνοιξε μια πολύ επικίνδυνη πόρτα.

90
00:03:34,282 --> 00:03:36,022
Εννοώ, μόλις πάμε σε αυτό,

91
00:03:36,016 --> 00:03:37,986
τότε ξαφνικά είσαι καλεσμένος
στην παρέλαση της 4ης Ιουλίου

92
00:03:37,985 --> 00:03:41,885
και οι συναντήσεις για την ταχύτητα
προσκρούσεις και τα μαθήματα ΚΑΡΠΑ για παιδιά.

93
00:03:41,889 --> 00:03:44,489
Δηλαδή, τα αποφεύγω όλα αυτά
στο σχολείο του Ρίτσι.

94
00:03:44,492 --> 00:03:45,862
Δεν μπορώ να το κάνω και στο σπίτι.

95
00:03:45,859 --> 00:03:47,559
Ξέρεις τι εννοώ;

96
00:03:47,561 --> 00:03:50,831
Είμαι πολύ απασχολημένος.

97
00:03:50,831 --> 00:03:54,601
Είμαι τόσο φιλική
με τους γείτονές μου.

98
00:03:54,602 --> 00:03:57,002
Απλώς μου αρέσει αυτή η αίσθηση
της κοινότητας.

99
00:03:57,004 --> 00:03:58,874
Με κάνει
νιώθεις τόσο ασφαλής.

100
00:03:58,872 --> 00:04:01,582
Λοιπόν, μέχρι τον γέρο
στη γωνία με ρώτησε

101
00:04:01,575 --> 00:04:04,975
αν ήθελα να δω το πέος του.

102
00:04:04,978 --> 00:04:08,448
Είπα όχι, γιατί το έκανα
έχει ήδη δει ένα πέος.

103
00:04:14,522 --> 00:04:15,992
Είναι ένα είδος
παράξενο, Κριστίν.

104
00:04:15,989 --> 00:04:17,689
Θέλω να πω, ζεις
εδώ για πέντε χρόνια?

105
00:04:17,691 --> 00:04:19,391
ποτέ δεν έχεις
γνώρισε κάποιον από αυτούς.

106
00:04:19,393 --> 00:04:20,733
Λοιπόν, θα τους συναντήσουμε
στον επόμενο σεισμό.

107
00:04:20,728 --> 00:04:22,058
Θα χρειαστούμε
φαγητό και νερό,

108
00:04:22,062 --> 00:04:24,032
γιατί μόλις φάγαμε
ολόκληρο το κιτ έκτακτης ανάγκης.

109
00:04:24,031 --> 00:04:27,401
Εσείς, τι γίνεται
το πνεύμα των Χριστουγέννων, ε;

110
00:04:27,401 --> 00:04:29,541
Τι θα έλεγε ο Άγιος Βασίλης
αν σε έβλεπε να κρύβεσαι εδώ

111
00:04:29,537 --> 00:04:31,507
στο σπίτι σου, με
ένα άστολο δέντρο,

112
00:04:31,505 --> 00:04:33,405
αποφεύγεις τους γείτονές σου;

113
00:04:33,407 --> 00:04:35,537
Ναι, νομίζω
Ο Άγιος Βασίλης με διέγραψε ήδη

114
00:04:35,543 --> 00:04:38,013
όταν μπήκα σε αυτό το τρέιλερ
με τον τύπο του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

115
00:04:38,011 --> 00:04:41,921
Ήμουν λίγο χο-χο-χο.

116
00:04:44,818 --> 00:04:46,818
Ο Άγιος Βασίλης δεν ξεγράφει κανέναν,
εντάξει,

117
00:04:46,820 --> 00:04:49,360
όσο αηδιαστικό κι αν είναι
είναι.

118
00:04:49,357 --> 00:04:51,087
Τώρα, έλα!

119
00:04:51,091 --> 00:04:53,061
Πάμε με τους γείτονες
για λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.

120
00:04:53,060 --> 00:04:55,600
Κοίτα, έχεις τρία ανοιχτά
μπουκάλια κρασιού στον πάγκο.

121
00:04:55,596 --> 00:04:57,566
Ω, ω, όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι για κοινή χρήση.

122
00:04:57,565 --> 00:04:58,995
Αυτά για έκτακτες ανάγκες.

123
00:04:58,999 --> 00:05:00,769
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
υπάρχει σεισμός;

124
00:05:04,938 --> 00:05:06,568
(ζωντανή κουβέντα για πάρτι)

125
00:05:06,574 --> 00:05:08,584
(λαχανίσματα)

126
00:05:08,576 --> 00:05:09,806
Ουάου!

127
00:05:09,810 --> 00:05:11,040
(μυρίζοντας)

128
00:05:11,044 --> 00:05:12,954
Μμμ! Μυρίζει
τόσο καλά εδώ μέσα.

129
00:05:12,946 --> 00:05:14,816
(μυρίζοντας)
Μυρίζει σαν...

130
00:05:14,815 --> 00:05:17,945
Τι είναι αυτό, κρέας;

131
00:05:17,951 --> 00:05:20,721
Βοήθησέ με να βρω το κρέας,
Ματθαίος.

132
00:05:20,721 --> 00:05:22,791
Πρέπει να είναι αυτό
η πρώτη σου γραμμή

133
00:05:22,790 --> 00:05:24,860
κάθε φορά που περπατάμε
σε πάρτι ή μπαρ;

134
00:05:26,026 --> 00:05:28,026
Μάθιου, κοίτα, αυγολέμονο.

135
00:05:28,028 --> 00:05:29,858
Μη με αφήσεις να πιω πολύ.

136
00:05:29,863 --> 00:05:31,833
Μπορεί να καταφέρεις να ξετυλίξεις
το παρόν σου νωρίς.

137
00:05:33,967 --> 00:05:37,067
Νομίζω ότι είναι το δώρο μου.

138
00:05:37,070 --> 00:05:39,640
Θεέ μου, γιατί χώρισα ποτέ
με αυτή τη γυναίκα;

139
00:05:41,008 --> 00:05:42,408
Γειά σου. Είμαι η Jeanie.

140
00:05:42,410 --> 00:05:43,540
Αυτό είναι το πάρτι μου.

141
00:05:43,544 --> 00:05:45,114
Δεν σε ξέρω.

142
00:05:45,112 --> 00:05:47,622
Ω, είμαι ο γείτονάς σου
από απέναντι.

143
00:05:47,615 --> 00:05:49,915
Ω, ζεις
στο γκρίζο σπίτι;

144
00:05:49,917 --> 00:05:55,087
Στην πραγματικότητα είναι μπλε,
αλλά αα, έγιναν πράγματα.

145
00:05:55,088 --> 00:05:57,858
Ο άντρας μου και εγώ έχουμε πάει
προσπαθώντας να σου μιλήσω για χρόνια.

146
00:05:57,858 --> 00:05:59,458
Ήρθαμε ακόμη και εκεί
μια δυο φορές,

147
00:05:59,460 --> 00:06:00,460
αλλά κάθε φορά που περπατούσαμε
απέναντι από το γκαζόν,

148
00:06:00,461 --> 00:06:02,161
έσβησαν οι ψεκαστήρες.

149
00:06:02,162 --> 00:06:05,472
Ω, ναι, συγγνώμη. έχω
αυτά σε ανιχνευτή κίνησης.

150
00:06:05,466 --> 00:06:07,636
Υπήρξαν τόσα πολλά
θεωρίες για σένα.

151
00:06:07,635 --> 00:06:09,465
Ότι ήσουν μέσα
το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

152
00:06:09,470 --> 00:06:11,770
Ότι ήσουν
σε έναν σιδερένιο πνεύμονα.
Ω.

153
00:06:11,772 --> 00:06:13,112
Υπάρχουν δυο άτομα
που στην πραγματικότητα σκέφτηκε

154
00:06:13,106 --> 00:06:14,536
ήσουν ιερόδουλη.

155
00:06:14,542 --> 00:06:16,512
Ω!

156
00:06:16,510 --> 00:06:19,580
Γεια σου, Σούζαν! Σούζαν, κοίτα
που πήρε τη νύχτα.

157
00:06:21,915 --> 00:06:23,675
Γεια σου, Σούζαν, γεια.

158
00:06:23,684 --> 00:06:27,094
Όχι, όχι, όχι,
Δεν είμαι ιερόδουλη.

159
00:06:27,087 --> 00:06:28,687
Κοιτάξτε σας.

160
00:06:28,689 --> 00:06:30,789
Είσαι εκπληκτική.

161
00:06:30,791 --> 00:06:32,161
Τι είσαι Γάλλος;

162
00:06:32,159 --> 00:06:34,499
Οχι.
ζηλεύω.
Σε μισώ.

163
00:06:34,495 --> 00:06:38,595
Ω, έλα. Υπάρχουν
πολλά άλλα καλά
λόγοι για να με μισήσεις.

164
00:06:38,599 --> 00:06:40,729
Αγάπη μου, έλα εδώ.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

165
00:06:40,734 --> 00:06:42,144
Δεν πας
να το πιστέψει αυτό.

166
00:06:42,135 --> 00:06:43,835
Μαντέψτε ποιος είναι αυτός.
Θα σας δώσω μια υπόδειξη:

167
00:06:43,837 --> 00:06:46,037
Το σπίτι τα παιδιά
φοβούνται.

168
00:06:47,475 --> 00:06:50,075
Θεέ μου,
γκρίζο σπίτι!
Ναι!

169
00:06:50,077 --> 00:06:51,577
Μπορείτε να το πιστέψετε;

170
00:06:51,579 --> 00:06:53,009
Λοιπόν, είναι
Στην πραγματικότητα, η Christine,

171
00:06:53,013 --> 00:06:54,683
Αλλά μπορείτε να με καλέσετε
οτιδήποτε θέλετε

172
00:06:54,682 --> 00:06:57,122
αν μου δείξεις πού
κρύβεις αυτό το κρέας.

173
00:06:57,117 --> 00:06:59,187
Κριστίν, αυτό είναι
ο σύζυγός μου, ο Τζος.

174
00:06:59,186 --> 00:07:01,086
Γεια.
Γεια.

175
00:07:01,088 --> 00:07:03,088
Είναι ωραίο να συναντιόμαστε
εσείς προσωπικά.
Ω, ευχαριστώ.

176
00:07:03,090 --> 00:07:04,530
πρέπει
να σου ζητήσω συγγνώμη.

177
00:07:04,525 --> 00:07:06,025
Ο σκύλος μου είναι ζωγραφισμένος
στην αυλή σας.

178
00:07:06,026 --> 00:07:08,526
Είναι σχεδόν σαν να έχεις
ένα νεκροταφείο κατοικίδιων εκεί.

179
00:07:08,529 --> 00:07:12,169
Α, όχι, δεν το κάνω,
Δεν ξέρω για αυτό.

180
00:07:12,165 --> 00:07:13,525
(ανήσυχο γέλιο)

181
00:07:13,534 --> 00:07:14,874
Κοιτάξτε μας.
Είμαστε τόσο αγενείς.

182
00:07:14,868 --> 00:07:16,568
Αγάπη μου, πήγαινε να πάρεις
Κρίστι ένα ποτό.

183
00:07:16,570 --> 00:07:18,040
Εκτός, φυσικά,
δεν πίνεις, που είναι εντάξει,

184
00:07:18,038 --> 00:07:19,208
αλλά πίνουμε.

185
00:07:19,206 --> 00:07:20,706
Μας αρέσει να πίνουμε...
πολύ.

186
00:07:20,708 --> 00:07:22,708
(όλα γελάνε)

187
00:07:22,710 --> 00:07:24,510
Λοιπόν, αφού δεν οδηγώ,

188
00:07:24,512 --> 00:07:27,152
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
φέρε μου κι εμένα πολλά.

189
00:07:27,147 --> 00:07:29,517
(όλα γελάνε)

190
00:07:35,188 --> 00:07:39,158
Ρίτσι, είσαι ενθουσιασμένος
για το πρώτο σας Kinderclausen;

191
00:07:39,159 --> 00:07:40,759
υποθέτω.

192
00:07:40,761 --> 00:07:42,561
Μαντεύετε;

193
00:07:42,563 --> 00:07:45,003
Ίσως δεν το προσέξατε
Ο Sinder-Pa σου άφησε ένα ωραίο δώρο

194
00:07:44,998 --> 00:07:46,628
κάτω από το
Σκάλα Kinderclausen.

195
00:07:46,634 --> 00:07:48,544
(λαχανίσματα)

196
00:07:50,037 --> 00:07:51,167
Ω, όχι, όχι αυτό.

197
00:07:51,171 --> 00:07:53,011
Αυτά για το μωρό.

198
00:07:53,006 --> 00:07:55,736
Όχι, όχι, ούτε αυτό.
Αυτά για το μωρό.

199
00:07:57,044 --> 00:07:59,784
Όχι, είναι και για το μωρό.

200
00:07:59,780 --> 00:08:02,080
Ο Σίντερ-Πα ήξερε ότι ο Ρίτσι
ερχόταν, σωστά;

201
00:08:02,082 --> 00:08:03,752
Φυσικά.

202
00:08:03,751 --> 00:08:05,691
Ο Sinder-Pa έχει έξι μάτια.
Βλέπει τα πάντα.

203
00:08:07,788 --> 00:08:10,188
Ρίτσι, ο δικός σου είναι αυτός
τυλιγμένο σε λινάτσα,

204
00:08:10,190 --> 00:08:11,760
δίπλα στο σωρό του μωρού.

205
00:08:12,660 --> 00:08:14,900
Ελπίζω να είναι Xbox 360.

206
00:08:14,895 --> 00:08:16,095
Ω, όχι, Ρίτσι.

207
00:08:16,096 --> 00:08:17,996
Τα δώρα δεν μπορούν
να αγοραστεί από το κατάστημα.

208
00:08:17,998 --> 00:08:20,298
Μόνο το μωρό παίρνει νέα πράγματα,
γιατί αντιπροσωπεύει μια νέα ζωή.

209
00:08:20,300 --> 00:08:22,040
Αλλά ως το μεγαλύτερο παιδί,

210
00:08:22,035 --> 00:08:23,295
τα δώρα σου είναι σπιτικά,

211
00:08:23,303 --> 00:08:25,273
οπότε έρχονται πραγματικά
από την καρδιά.

212
00:08:25,272 --> 00:08:27,612
Τι είναι αυτό;

213
00:08:27,608 --> 00:08:29,578
Είναι ένα πουλόβερ.
Το έφτιαξα μόνος μου.

214
00:08:29,577 --> 00:08:32,577
Μερικά από τα δικά μου μαλλιά
είναι σε αυτό το πουλόβερ.

215
00:08:33,814 --> 00:08:36,624
Είναι αηδιαστικό.

216
00:08:36,617 --> 00:08:39,617
Είναι παράδοση,
εκτός κι αν είσαι το μωρό.

217
00:08:39,620 --> 00:08:41,220
Γιατί είναι τα πάντα
για το μωρό;

218
00:08:41,221 --> 00:08:42,221
Γιατί είναι μωρό.

219
00:08:42,222 --> 00:08:43,722
Τα μωρά είναι υπέροχα.

220
00:08:43,724 --> 00:08:46,234
Εννοώ, έφηβοι
είναι και υπέροχα.

221
00:08:46,226 --> 00:08:49,826
Είναι σαν παλιά μωρά
με τιράντες.

222
00:08:50,931 --> 00:08:52,301
Λοιπόν, έχω βαρεθεί το μωρό.

223
00:08:52,299 --> 00:08:55,069
Ακόμα και ο Σίντερ-Πα
αγαπάει περισσότερο το μωρό.

224
00:08:55,068 --> 00:08:57,168
Ο Sinder-Pa δεν το κάνει
αγαπήστε το μωρό περισσότερο.

225
00:08:57,170 --> 00:09:01,340
Ο Sinder-Pa αγαπά
όλοι το ίδιο.

226
00:09:01,341 --> 00:09:03,841
Τι στο διάολο κάνω;

227
00:09:03,844 --> 00:09:07,154
Αυτό είναι το χειρότερο Kinderclausen
ποτέ!

228
00:09:10,250 --> 00:09:12,750
Δεν έχει άδικο.

229
00:09:12,753 --> 00:09:14,323
Νιώθω απαίσια.

230
00:09:14,321 --> 00:09:15,821
Α, είναι απλά
περνώντας δύσκολα.

231
00:09:15,823 --> 00:09:17,323
Είναι 13 ετών.

232
00:09:17,324 --> 00:09:19,094
Ήταν μοναχοπαίδι

233
00:09:19,092 --> 00:09:20,862
και το κέντρο όλων
κόσμο όλη του τη ζωή.

234
00:09:20,861 --> 00:09:23,631
Αυτό το μωρό θα είναι
μια τεράστια αλλαγή για αυτόν.

235
00:09:23,631 --> 00:09:25,931
Ίσως θα έπρεπε απλώς
πήγαινε να του πάρεις ένα Xbox.

236
00:09:25,933 --> 00:09:29,143
Όχι! Τότε θα έκανε το Kinderclausen
να είναι σαν τα Χριστούγεννα.

237
00:09:29,136 --> 00:09:31,936
Όλοι τραγουδούν τραγούδια
και κάνοντας ευχές

238
00:09:31,939 --> 00:09:34,809
και έχοντας αυτές τις επιθυμίες
γίνει πραγματικότητα.

239
00:09:34,808 --> 00:09:36,978
Και τι φταίει αυτό;

240
00:09:36,977 --> 00:09:38,747
Λοιπόν, αν το κάνουμε αυτό,

241
00:09:38,746 --> 00:09:40,306
μπορεί επίσης να τα παρατήσουμε
και τις υπόλοιπες διακοπές.

242
00:09:40,313 --> 00:09:42,953
Τα καρύδια στα παπούτσια
να εξασφαλίσει την ευημερία,

243
00:09:42,950 --> 00:09:45,220
η μεταμεσονύκτια άφιξη
του «ραντού».

244
00:09:45,218 --> 00:09:46,288
Εννοείς τάρανδο;

245
00:09:46,286 --> 00:09:48,656
Όχι, ρινόκερα.

246
00:09:50,924 --> 00:09:53,734
Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία
για να λειτουργήσει αυτό.

247
00:09:53,727 --> 00:09:55,757
Υπάρχει παράδοση
για το μεγαλύτερο παιδί

248
00:09:55,763 --> 00:09:57,703
που νομίζω ότι πάει πραγματικά
για να κάνει τον Ρίτσι να νιώσει ξεχωριστός.

249
00:09:57,698 --> 00:10:01,838
Θα έπρεπε να είναι ένα
Θαύμα Kinderclausen.

250
00:10:01,835 --> 00:10:04,835
(όλα γελάνε)

251
00:10:04,838 --> 00:10:08,278
Ω, ορκίζομαι, δεν ξέρω γιατί
σας απέφευγα για τόσο καιρό.

252
00:10:08,275 --> 00:10:10,835
Υποθέτω ότι είμαι απλώς ένα είδος α
ιδιώτης, ξέρεις;

253
00:10:10,844 --> 00:10:12,754
Α, ναι,
επρόκειτο να σε ρωτήσω.

254
00:10:12,746 --> 00:10:15,046
Νομίζεις ότι θα πάρεις ποτέ
κουρτίνες στο μπάνιο σας;

255
00:10:16,416 --> 00:10:19,016
Ο έφηβος γιος μας είναι σε αυτή την ηλικία.

256
00:10:19,019 --> 00:10:21,349
Το παίρνει από τον μπαμπά του.

257
00:10:21,354 --> 00:10:25,064
Ακόμα κι αν δεν είμαι πια
το πήρε από τον πατέρα του.

258
00:10:25,058 --> 00:10:28,298
Ούτε αυτό δεν μπορώ να το πάρω
κάτω από το γκι.

259
00:10:28,295 --> 00:10:30,895
Παιδιά, αυτό είναι δικό μου
ακριβές είδος χιούμορ.

260
00:10:30,898 --> 00:10:32,668
(γέλια)

261
00:10:32,666 --> 00:10:34,396
Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι
λίγο ακόμα κρασί, αγάπη μου.

262
00:10:34,401 --> 00:10:37,971
Λοιπόν, μου παίρνεις αυτό το κρασί,
μπορεί απλά να πάρεις αυτό το φιλί.

263
00:10:37,971 --> 00:10:39,011
Ωχ!

264
00:10:39,006 --> 00:10:42,036
(γέλια)

265
00:10:42,042 --> 00:10:45,782
Γεια σου, Μάθιου, γιατί το έχω
χάθηκε τόσος χρόνος

266
00:10:45,779 --> 00:10:47,179
αποφεύγοντας αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους;

267
00:10:47,180 --> 00:10:48,380
Είναι τόσο αστείοι όσο εγώ.

268
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
Ναι, πραγματικά με κάνεις να γελάω.

269
00:10:50,383 --> 00:10:53,053
Γιατί ήμουν
τόσο φοβάται να πληγωθεί

270
00:10:53,053 --> 00:10:55,093
ότι χώρισα με τη Λούσι
για κανένα καλό λόγο;

271
00:10:55,088 --> 00:10:57,928
Γιατί επιλέγουμε να είμαστε μόνοι
όταν μπορούσαμε να επιλέξουμε να είμαστε

272
00:10:57,925 --> 00:10:59,885
ένα μέρος από κάτι μεγαλύτερο
από τον εαυτό μας, ξέρετε,

273
00:10:59,893 --> 00:11:02,763
μέρος μιας κοινότητας,
μέρος μιας σχέσης;

274
00:11:02,763 --> 00:11:05,373
Από εδώ και πέρα θα πάω
να είσαι μεγάλος γείτονας.

275
00:11:05,365 --> 00:11:07,195
Και πηγαίνω
να είσαι υπέροχος φίλος.

276
00:11:07,200 --> 00:11:08,270
Α, επιτέλους.

277
00:11:08,268 --> 00:11:10,168
Το Χριστουγεννιάτικο θαύμα μας.

278
00:11:10,170 --> 00:11:12,740
Ω, κοίτα-- γκι.

279
00:11:21,014 --> 00:11:22,324
Εντάξει όλοι,
θα ετοιμαστούμε

280
00:11:22,315 --> 00:11:23,745
να πάνε χριστουγεννιάτικα κάλαντα.

281
00:11:23,751 --> 00:11:25,321
Πάρτε ένα τραγουδάκι.
ορίστε...

282
00:11:25,318 --> 00:11:27,348
Ω, αγάπη μου, εσύ
μην έχεις παλτό.

283
00:11:27,354 --> 00:11:29,294
Άκου, γιατί δεν συναντάς
την κρεβατοκάμαρά μου και να δανειστώ κάτι.

284
00:11:29,289 --> 00:11:30,789
Καλά.

285
00:11:30,791 --> 00:11:32,261
Το κόκκινο έχει
μια φιάλη στην τσέπη.

286
00:11:32,259 --> 00:11:35,159
Ω! έχουμε
το ίδιο ακριβώς γούστο στα ρούχα.

287
00:11:35,162 --> 00:11:36,962
(γελάει)

288
00:11:36,964 --> 00:11:39,004
* Στολίστε τις αίθουσες
με κλαδιά από... *

289
00:11:38,999 --> 00:11:40,469
(λαχανίσματα)

290
00:11:40,467 --> 00:11:42,767
Χάλια.

291
00:11:47,340 --> 00:11:48,510
(βγάζει)

292
00:11:48,508 --> 00:11:50,008
Γεια σου, Ματθαίος...

293
00:11:50,010 --> 00:11:52,010
Έχω μεγάλο πρόβλημα.

294
00:11:52,012 --> 00:11:53,052
Ω, δόξα τω Θεώ.

295
00:11:53,046 --> 00:11:54,276
Γεια, άκου.
Είναι εντάξει.

296
00:11:54,281 --> 00:11:56,151
Θα το πάρουμε
μια μέρα τη φορά,

297
00:11:56,149 --> 00:11:58,819
και θα αγοράσουμε ένα νησί
με τα λεφτά που κάνουμε οικονομία στο κρασί.

298
00:11:58,819 --> 00:12:00,789
Σκάσε.

299
00:12:00,788 --> 00:12:02,988
δεν έχω
πρόβλημα με το ποτό.

300
00:12:05,025 --> 00:12:08,795
Μόλις είδα τον άντρα της Jeannie
φιλώντας μια άλλη γυναίκα.

301
00:12:08,796 --> 00:12:10,926
Ουφ!
Τι θα κάνουμε;

302
00:12:10,931 --> 00:12:13,801
Ακριβώς αυτό που κάναμε όταν είδαμε
Ο μπαμπάς φιλάει τον κύριο Χάλβερσον.

303
00:12:13,801 --> 00:12:15,301
Μείνε έξω από αυτό.

304
00:12:15,302 --> 00:12:16,942
Αλλά είμαστε μια κοινότητα.

305
00:12:16,937 --> 00:12:18,407
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

306
00:12:18,405 --> 00:12:19,835
Αν ήταν ο άντρας μου
φιλώντας μια άλλη γυναίκα,

307
00:12:19,840 --> 00:12:21,010
θα ήθελα να μάθω.

308
00:12:21,008 --> 00:12:23,108
Δεν έχεις σύζυγο.

309
00:12:24,878 --> 00:12:26,878
Θα της το πω.
Καημένη.

310
00:12:26,880 --> 00:12:29,420
Ξέρεις, έπρεπε να είχα φύγει
της λίγο από αυτό.

311
00:12:31,051 --> 00:12:32,221
Γεια, Τζίνι;

312
00:12:32,219 --> 00:12:34,119
Πρέπει να σου μιλήσω.

313
00:12:34,121 --> 00:12:36,361
Έχεις δει τον Τζος;
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

314
00:12:36,356 --> 00:12:37,826
Υποτίθεται ότι
να δίνει εξαρτήματα.

315
00:12:37,825 --> 00:12:40,285
Α... δίνει
έξω εξαρτήματα.

316
00:12:41,929 --> 00:12:43,429
Μερικές φορές δεν το κάνω
πάρτε τα αστεία σας.

317
00:12:43,430 --> 00:12:47,840
Άκου, Jeannie,
ως γείτονάς σου,

318
00:12:47,835 --> 00:12:49,565
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

319
00:12:49,569 --> 00:12:51,199
(αναστενάζει)

320
00:12:51,204 --> 00:12:53,914
Μόλις είδα τον Τζος
φιλώντας μια άλλη γυναίκα.

321
00:12:53,907 --> 00:12:55,577
Τι;!
ξέρω.

322
00:12:55,575 --> 00:12:57,475
I-Μισούσα να είμαι το
φορέας κακών ειδήσεων,

323
00:12:57,477 --> 00:12:59,407
αλλά ξέρω ότι αν το
η κατάσταση αντιστράφηκε,

324
00:12:59,412 --> 00:13:00,852
θα μου έλεγες.

325
00:13:00,848 --> 00:13:02,278
Μόνο που δεν το κάνεις
έχουν σύζυγο.

326
00:13:07,087 --> 00:13:09,357
είσαι θυμωμένος μαζί μου
για να σου πω;

327
00:13:09,356 --> 00:13:10,516
Όχι, φυσικά όχι.

328
00:13:10,523 --> 00:13:12,393
έκανες το
γειτονικό πράγμα.

329
00:13:12,392 --> 00:13:13,962
Αλλά είναι Χριστούγεννα.

330
00:13:13,961 --> 00:13:16,061
Δεν μπορούμε να αφήσουμε λίγο
η απιστία μας σταματά.

331
00:13:16,063 --> 00:13:18,473
Είναι το πιο υπέροχο
εποχή του χρόνου.

332
00:13:18,465 --> 00:13:20,395
Εντάξει, ποιος θέλει
να πάνε κάλαντα;

333
00:13:21,468 --> 00:13:23,898
Ο Θεός να την έχει καλά.

334
00:13:23,904 --> 00:13:27,314
Μόνο ένας πραγματικός πότης μπορούσε να σπρώξει
τα συναισθήματά της πέφτουν έτσι.

335
00:13:29,442 --> 00:13:31,242
Εντάξει, Ρίτσι...

336
00:13:31,244 --> 00:13:33,614
Έχω κάτι που νομίζω
θα σας φτιάξει τη διάθεση.

337
00:13:33,613 --> 00:13:36,483
δεν σου ειπα
το καλύτερο μέρος του Kinderclausen.

338
00:13:36,483 --> 00:13:39,393
Ως το μεγαλύτερο παιδί,
έχετε μια πολύ ιδιαίτερη τιμή.

339
00:13:39,386 --> 00:13:41,446
Μπορείτε να ονομάσετε το μωρό.

340
00:13:41,454 --> 00:13:42,564
Δροσερός.

341
00:13:42,555 --> 00:13:44,355
Ε, τι;

342
00:13:44,357 --> 00:13:48,557
Ε, όχι... όχι, δεν είμαι σίγουρος
είναι υπέροχη ιδέα.

343
00:13:48,561 --> 00:13:51,631
Κάτι που προκαλεί έκπληξη, αφού
αυτές τις διακοπές Kinderclausen

344
00:13:51,631 --> 00:13:54,301
φαίνεται τόσο γεμάτο
από μεγάλες ιδέες.

345
00:13:54,301 --> 00:13:56,401
Όχι, Ρίτσαρντ, είναι παράδοση.

346
00:13:56,403 --> 00:13:57,913
Το μεγαλύτερο παιδί
θεωρείται

347
00:13:57,905 --> 00:13:59,465
το πιο ιδιαίτερο μέλος
της οικογένειας.

348
00:13:59,472 --> 00:14:01,042
Είμαι;
Ναί.

349
00:14:01,041 --> 00:14:03,011
Οπότε αν θέλεις να πας
και σκέψου το...

350
00:14:03,010 --> 00:14:05,010
Όχι, όχι, όχι - το ξέρω ήδη
πώς θέλω να ονομάσω το μωρό.

351
00:14:05,012 --> 00:14:06,352
Ω, υπέροχα.

352
00:14:06,346 --> 00:14:09,216
Εντάξει, τοποθετήστε το ένα χέρι
στην κοιλιά μου,

353
00:14:09,216 --> 00:14:12,146
κλείσε τα μάτια σου,
και ουρλιάξτε το προς τα βόρεια.

354
00:14:15,488 --> 00:14:17,988
Ονομάζω το μωρό...

355
00:14:17,991 --> 00:14:22,261
Xbox 360!

356
00:14:22,262 --> 00:14:25,532
Τι;!
Όχι, όχι, δεν μπορείς
ονομάστε το μωρό Xbox 360.

357
00:14:25,532 --> 00:14:27,502
Η Νέα Κριστίν είπε ότι μπορούσα.

358
00:14:27,500 --> 00:14:30,470
Και μόλις το έκανε.

359
00:14:30,470 --> 00:14:34,110
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω,
μόλις ο μεγαλύτερος ονομάσει το μωρό.

360
00:14:34,107 --> 00:14:36,307
(κλάμα): Του μωρού
το όνομα είναι Xbox 360.

361
00:14:40,380 --> 00:14:44,380
* Χαρκ, τραγουδούν οι άγγελοι κήρυκες

362
00:14:44,384 --> 00:14:45,654
* Δόξα σε...

363
00:14:45,652 --> 00:14:47,392
Υπομονή, υπομονή
συνεχίστε, κρατηθείτε.

364
00:14:47,387 --> 00:14:48,487
Όλοι, σταματήστε, σταματήστε,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

365
00:14:48,488 --> 00:14:49,958
Κάποιος είναι επίπεδος.

366
00:14:49,957 --> 00:14:51,557
Ω. Πραγματικά;

367
00:14:51,558 --> 00:14:53,988
Εκπληκτική επιτυχία. σκέφτηκα ότι
ακουγόταν αρκετά καλό.

368
00:14:53,994 --> 00:14:55,304
Όχι, σίγουρα
το άκουσε.

369
00:14:55,295 --> 00:14:58,065
Κάπου σε αυτή την περιοχή.

370
00:14:58,065 --> 00:15:00,295
Τι; Μου;

371
00:15:00,300 --> 00:15:01,530
Ω, όχι. Δεν είμαι επίπεδη.

372
00:15:01,534 --> 00:15:03,104
Έχω τέλειο γήπεδο.

373
00:15:03,103 --> 00:15:05,173
Ναι, κατάγομαι από
μια πραγματικά μουσική οικογένεια.

374
00:15:05,172 --> 00:15:06,472
Στην πραγματικότητα, εγώ και ο αδερφός μου

375
00:15:06,473 --> 00:15:07,983
έχουν συγκριθεί
στον Ντόνι και τη Μαρί,

376
00:15:07,975 --> 00:15:09,705
εκτός από εκείνος
λίγη χώρα

377
00:15:09,709 --> 00:15:12,349
και είμαι λίγο
περισσότερο ροκ εν ρολ.

378
00:15:12,345 --> 00:15:13,975
(γελάει)
Λοιπόν, ίσως στο
το διπλανό σπίτι,

379
00:15:13,981 --> 00:15:15,381
μπορείς απλά
στόμα τα λόγια,

380
00:15:15,382 --> 00:15:16,982
και θα δούμε τι
αυτό ακούγεται σαν.

381
00:15:19,987 --> 00:15:21,587
(εκτός κλειδιού):
* Χαρκ, ο εραλ...

382
00:15:21,588 --> 00:15:23,158
Όχι.

383
00:15:23,156 --> 00:15:26,556
(εκτός κλειδιού):
* Χάρκ την--

384
00:15:26,559 --> 00:15:30,399
(μπλε):
* Σιωπηλή νύχτα

385
00:15:30,397 --> 00:15:32,667
* Ιερά...

386
00:15:32,665 --> 00:15:34,595
LUCY:
Ω, Θεέ μου.

387
00:15:34,601 --> 00:15:36,601
Αυτό είναι κάποιου
ιδέα για αστείο;

388
00:15:36,603 --> 00:15:38,573
Νομίζω πως ναι.
Δεν είναι μεγάλο αστείο.

389
00:15:38,571 --> 00:15:41,071
Είναι αηδιαστικό.

390
00:15:41,074 --> 00:15:44,284
Με προσβάλλει
μέχρι τον πυρήνα μου.

391
00:15:44,277 --> 00:15:47,107
Φτιάχνουν τον Άγιο Βασίλη
μοιάζουν με ανόητο.

392
00:15:47,114 --> 00:15:48,684
Δεν κάνει σερφ.

393
00:15:48,681 --> 00:15:50,321
Τι κι αν το πραγματικό
Ο Άγιος Βασίλης το είδε αυτό;

394
00:15:50,317 --> 00:15:52,747
Αληθινός Άγιος Βασίλης; Λούσι, τι
μιλάς για

395
00:15:52,752 --> 00:15:54,552
Είναι μια εβδομάδα
πριν τα Χριστούγεννα.

396
00:15:54,554 --> 00:15:56,164
Αυτό είναι κρίσιμο
ώρα, εντάξει;

397
00:15:56,156 --> 00:15:58,626
Αυτό είναι όταν είναι
οριστικοποιώντας τη λίστα του.

398
00:15:58,625 --> 00:16:00,755
Τώρα δεν είναι η ώρα
να τον κοροϊδεύεις.

399
00:16:00,760 --> 00:16:03,500
Ε, έχω μια ερώτηση.

400
00:16:03,496 --> 00:16:04,656
(καθαρίζει το λαιμό)

401
00:16:04,664 --> 00:16:07,174
Λούσι, πιστεύεις
στον Άγιο Βασίλη;

402
00:16:08,768 --> 00:16:10,468
Τι με ρωτάς;

403
00:16:10,470 --> 00:16:12,470
Ρωτάω, πιστεύεις
υπάρχει ένας χαρούμενος γέρος

404
00:16:12,472 --> 00:16:14,342
που ζει στον Βόρειο Πόλο
και παραδίδει δώρα

405
00:16:14,341 --> 00:16:16,581
σε ένα έλκηθρο που κινείται με τάρανδο
σε όλα τα παιδιά;

406
00:16:16,576 --> 00:16:18,306
Όχι.

407
00:16:18,311 --> 00:16:19,351
Εντάξει.

408
00:16:19,346 --> 00:16:22,446
Μόνο καλά παιδιά.

409
00:16:22,449 --> 00:16:24,549
Θεέ μου...
Νομίζω ότι μόλις το θυμήθηκα

410
00:16:24,551 --> 00:16:26,191
γιατί χωρίσαμε
την τελευταία φορά.

411
00:16:26,186 --> 00:16:27,586
Κι εγώ επίσης.

412
00:16:27,587 --> 00:16:28,657
Είσαι κυνικός.

413
00:16:28,655 --> 00:16:30,555
Όχι.
Είσαι πολύ ψηλός.

414
00:16:30,557 --> 00:16:33,487
Ντυθείτε αστεία.
Φιλί με τα μάτια ανοιχτά.

415
00:16:33,493 --> 00:16:36,633
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι εγώ,
είσαι εσύ -- είσαι πολύ τρελός.

416
00:16:36,629 --> 00:16:38,429
Γιατί είμαι πολύ τρελός;

417
00:16:38,431 --> 00:16:40,671
Επειδή πιστεύω στο α
να είμαι πιο ψηλά από τον εαυτό μου;

418
00:16:40,667 --> 00:16:42,637
Ναι, αν αυτό είναι
κουνιέται όταν γελάει

419
00:16:42,635 --> 00:16:44,665
σαν μπολ
γεμάτο ζελέ.

420
00:16:44,671 --> 00:16:48,211
Matthew, δεν θέλω
να ζεις σε έναν κόσμο

421
00:16:48,208 --> 00:16:49,608
όπου δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.

422
00:16:49,609 --> 00:16:52,249
Ευτυχώς για σένα,
δεν ζεις σε αυτόν τον κόσμο.

423
00:16:55,648 --> 00:16:58,548
Ω, τρομερό.

424
00:16:58,551 --> 00:17:01,351
Jeannie, Jeannie, μπορώ
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;

425
00:17:01,354 --> 00:17:02,694
Εντάξει,
κάντε το γρήγορα,

426
00:17:02,689 --> 00:17:04,119
γιατί έχω σόλο
σε αυτό το διπλανό σπίτι.

427
00:17:04,124 --> 00:17:05,464
Ω, εντάξει.

428
00:17:05,458 --> 00:17:07,688
Ξέρεις, ξαφνικά,
φαίνεται σαν

429
00:17:07,694 --> 00:17:09,704
έχεις
ένα πρόβλημα με μένα,

430
00:17:09,696 --> 00:17:13,166
και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
λόγω των δυνατοτήτων μου στο τραγούδι.

431
00:17:13,166 --> 00:17:15,536
Είσαι τρελός γιατί
για αυτό που σου είπα

432
00:17:15,535 --> 00:17:17,365
για τον άντρα σου;

433
00:17:17,370 --> 00:17:20,110
Όχι, είμαι τρελός γιατί εσύ
περάστε μια νύχτα μαζί μας

434
00:17:20,107 --> 00:17:23,237
και νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι
συμβαίνει σε αυτή τη γειτονιά.

435
00:17:23,243 --> 00:17:25,113
Αυτές οι σχέσεις
έχουν αναπτυχθεί

436
00:17:25,112 --> 00:17:26,712
για πολλά χρόνια, Κριστίν.

437
00:17:26,713 --> 00:17:29,453
Βλέπετε, ήμασταν μαζί
μέσα από τέσσερις σεισμούς,

438
00:17:29,449 --> 00:17:32,349
επτά διαρρήξεις, ένα
εμπρησμός, μια μίνι ταραχή--

439
00:17:32,352 --> 00:17:34,152
αυτή είναι μια καλή κοινότητα.

440
00:17:34,154 --> 00:17:36,494
Όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν
προσπαθεί να κάνει οτιδήποτε.

441
00:17:36,489 --> 00:17:38,729
Δηλαδή, ήμουν απλά
να σου πω αυτό που είδα.

442
00:17:38,725 --> 00:17:40,555
Δεν ξέρεις
αυτό που είδες.

443
00:17:40,560 --> 00:17:42,730
Υπάρχουν πολλά που συμβαίνουν
που δεν καταλαβαίνεις.

444
00:17:42,729 --> 00:17:45,829
Οπότε πρέπει απλώς να καθίσετε αναπαυτικά
και να γνωρίσεις πρώτα τους ανθρώπους

445
00:17:45,832 --> 00:17:48,172
πριν ξεκινήσετε
διαδίδοντας βλαβερά κουτσομπολιά.

446
00:17:48,168 --> 00:17:49,538
Ίσως έχεις δίκιο.
λυπάμαι.

447
00:17:49,536 --> 00:17:52,536
Μόλις... όταν είδα
τη γλώσσα του άντρα σου

448
00:17:52,539 --> 00:17:54,339
κατέβα στο λαιμό αυτής της κυρίας,

449
00:17:54,341 --> 00:17:55,711
Μόλις πήδηξα
στα συμπεράσματα.

450
00:17:55,708 --> 00:17:57,508
Είναι η περίοδος των διακοπών.

451
00:17:57,510 --> 00:17:59,410
Οι άνθρωποι πίνουν πάρα πολύ,
υπάρχει γκι.

452
00:17:59,412 --> 00:18:01,882
Θεέ μου, όχι
όλα σημαίνουν κάτι.

453
00:18:01,881 --> 00:18:04,221
Ίσως παρεξήγησα την κατάσταση.

454
00:18:04,217 --> 00:18:06,187
Είμαι - Λυπάμαι πραγματικά.

455
00:18:06,186 --> 00:18:08,356
Εντάξει.

456
00:18:08,355 --> 00:18:09,715
Λοιπόν, ευχαριστώ για
λέγοντας ότι.

457
00:18:09,722 --> 00:18:12,262
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

458
00:18:12,259 --> 00:18:14,589
Θεέ, Χριστίνα,
ήσουν τόσο κρίσιμος.

459
00:18:14,594 --> 00:18:16,604
Απλώς δεν είμαι αυτό
είδος ανθρώπου.

460
00:18:16,596 --> 00:18:18,426
σκέφτηκες
Ήμουν ιερόδουλη.

461
00:18:18,431 --> 00:18:20,501
Εντάξει, με καταλάβατε. Είμαι
εντελώς τέτοιο άτομο.

462
00:18:20,500 --> 00:18:23,300
Θέλω να σας πω τι σκέφτομαι
της κοπέλας του αδερφού σου

463
00:18:23,303 --> 00:18:25,173
τόσο άσχημα που με σκοτώνει.

464
00:18:25,172 --> 00:18:26,772
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

465
00:18:26,773 --> 00:18:28,743
Αυτό σημαίνει ακόμα ότι μπορώ να είμαι
ένα μέρος της γειτονιάς;

466
00:18:28,741 --> 00:18:30,541
Φυσικά!

467
00:18:30,543 --> 00:18:32,213
Ω.
Και νομίζω όταν εσύ
περάστε λίγο χρόνο μαζί μας,

468
00:18:32,212 --> 00:18:33,682
θα δεις πραγματικά
αυτό που μιλάμε.

469
00:18:33,680 --> 00:18:34,910
Ω, καλά, καλά!

470
00:18:34,914 --> 00:18:36,384
* Πορεία μέσα από το χιόνι

471
00:18:36,383 --> 00:18:38,823
* Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου

472
00:18:38,818 --> 00:18:40,648
* Πάμε στα χωράφια

473
00:18:40,653 --> 00:18:43,693
* Γελώντας σε όλη τη διαδρομή,
χα, χα, χα! *

474
00:18:43,690 --> 00:18:45,290
* Οι καμπάνες στα bobtails χτυπούν

475
00:18:45,292 --> 00:18:47,432
* Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά

476
00:18:47,427 --> 00:18:49,297
* Τι διασκεδαστικό είναι

477
00:18:49,296 --> 00:18:51,456
* Να καβαλήσω και να τραγουδήσω
ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε *

478
00:18:51,464 --> 00:18:54,274
* Ω, κουδούνια,
κουδουνάκια κουδουνιών *

479
00:18:54,267 --> 00:18:56,337
* Κόκκινο σε όλη τη διαδρομή

480
00:18:56,336 --> 00:18:58,366
* Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς

481
00:18:58,371 --> 00:19:00,871
* Σε ένα άλογο
ανοιχτό έλκηθρο, ρε! *

482
00:19:00,873 --> 00:19:03,283
* Jingle bells, jingle bells

483
00:19:03,276 --> 00:19:05,346
* Κόκκινο σε όλη τη διαδρομή

484
00:19:05,345 --> 00:19:08,475
* Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου. *

485
00:19:08,481 --> 00:19:10,921
Ω, τρομερό.

486
00:19:15,222 --> 00:19:17,222
Εντάξει, Ρίτσι, το θέμα
για το να είσαι σε οικογένεια

487
00:19:17,224 --> 00:19:18,694
είναι αυτό που χρειάζεστε
για να καλύψει τις ανάγκες όλων

488
00:19:18,691 --> 00:19:20,861
υπόψη
και να είστε ευέλικτοι.

489
00:19:20,860 --> 00:19:23,600
Οπότε τροποποιούμε
Kinderclausen.

490
00:19:23,596 --> 00:19:26,796
Συγχώρεσέ με, τέρ-μα.

491
00:19:26,799 --> 00:19:28,499
Ω, Θεέ μου.

492
00:19:28,501 --> 00:19:30,601
Xbox 360!

493
00:19:30,603 --> 00:19:32,443
Ορίστε λοιπόν η συμφωνία...

494
00:19:32,439 --> 00:19:34,739
επιλέξτε ένα νέο όνομα για το
μωρό μου και παίρνεις το Xbox.

495
00:19:34,741 --> 00:19:36,541
Αλλά σκεφτείτε το.

496
00:19:36,543 --> 00:19:38,553
Γιατί ό,τι κι αν διαλέξεις
αυτή η φορά θα κολλήσει.

497
00:19:38,545 --> 00:19:43,245
Καλά.

498
00:19:43,250 --> 00:19:45,890
Το ονομάζω...

499
00:19:45,885 --> 00:19:47,345
Πιστόλι Paintball!

500
00:19:48,988 --> 00:19:50,588
Αυτό είναι όλο!

501
00:19:50,590 --> 00:19:52,630
Kinderclausen
τελείωσε επίσημα.

502
00:19:57,330 --> 00:20:00,430
Δεν φεύγω ποτέ
αυτό το σπίτι πάλι.

503
00:20:01,834 --> 00:20:04,644
Και θα το κάνω
πεθάνει μόνος.

504
00:20:04,637 --> 00:20:07,507
Ξέρεις, είναι πραγματικά
μπερδεμένος κόσμος

505
00:20:07,507 --> 00:20:10,237
όταν είμαστε οι δύο
οι περισσότεροι κανονικοί άνθρωποι σε αυτό.

506
00:20:11,611 --> 00:20:13,581
Η Λούσι ήταν τόσο σίγουρη
Ο Άγιος Βασίλης ήταν αληθινός.

507
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Είναι μια τέτοια...

508
00:20:14,581 --> 00:20:17,751
Φρικιό;
Ναι.

509
00:20:17,750 --> 00:20:19,850
(θρόισμα σε απόσταση)

510
00:20:22,589 --> 00:20:25,789
Άγιος Βασίλης;

511
00:20:25,792 --> 00:20:27,962
Είναι είτε αυτό είτε αρουραίοι

512
00:20:27,960 --> 00:20:30,660
μασώντας μέσα
την καλωδίωση στη σοφίτα.

513
00:20:33,600 --> 00:20:36,600
Αρουραίοι.

514
00:20:36,603 --> 00:20:38,643
Καλά Χριστούγεννα,
Ματθαίος.

515
00:20:38,638 --> 00:20:41,508
Καλά Χριστούγεννα,
Κριστίν.


